1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Altul? Acest copil a reușit să scape.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,776
Ajutați-mă!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,336
Deci ceea ce aud sunt victimele
au fost forțați să ingereze aceste pietre?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,296
Coincidențele se înmulțesc acum.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,456
Tammy, a lucrat cu Rob,
aceeași școală ca și acest Zandy.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,816
Ca să nu mai vorbim
trei dintre victime au fost tratate

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,176
de aceeași echipă de servicii sociale.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,256
Da, e pe lista mea.

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,976
Hi. Eu sunt James.
Sunt aici doar să vorbesc despre Lucy.

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,976
A spus că a înotat sălbatic
cu asistentul social!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,776
Bethany, nu... Mincinoasa!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,456
Mă închizi,
închizând pe toți ceilalți afară,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,216
toți cu excepția lui Michael Bach.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,536
Nu ești făcut pentru asta.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
Am găsit o fotografie cu tine
în interiorul unui iepure taxidermiat. Ce?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,776
Don nu este criminalul.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
Crezi că am fost jucat?
Te-ai întrebat asta?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
Între timp,
criminalul e încă acolo.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Monica! Philly.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Te-ai întors.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Nu ai părăsit The Burning Light,
tu, Philly?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,296
Te-au părăsit.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
A spus că nu sunt potrivit
pentru ei mai mult.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
Și apoi mi-a luat fata cu el.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,856
Îmi pare rău. După aceea, a fost atât de evident.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,656
am fost prost. Am fost atât de prost.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,096
Îl plănuiseră de ceva vreme.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Știi, n-am vrut niciodată să te sperii...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
sau Lucy.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,456
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,136
eu j... eu j...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,616
Eu... am nevoie de aer.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Nu, Philly. Nu ieşi acolo. La naiba!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,759
Philly, am nevoie să fii calmă,
și am nevoie să stai acolo.

35
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Știu că ești aici.

36
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Îmi pare rău, Monica. Îmi pare atât de rău.

37
00:02:20,000 --> 00:02:22,816
ce faci?
Încă am nevoie de ea, Monica.

38
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
Nu sunt suficient de puternic fără el, nu-i așa?

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Mănâncă și bucură-te.

40
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Nu o vei tăia pentru el?

41
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Avioanele fac?

42
00:03:34,320 --> 00:03:36,056
Pot să-ți fac un ou.

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,296
Doar că nu știam
când coborai.

44
00:03:38,320 --> 00:03:40,616
Nu, nu, nu, nu. Mamă, e bine.

45
00:03:40,640 --> 00:03:42,336
Poți să-l ai pe al meu.

46
00:03:42,360 --> 00:03:43,576
Nu vreau asta.

47
00:03:43,600 --> 00:03:45,416
Minte, arăți ca și cum ai.

48
00:03:45,440 --> 00:03:47,799
Nu, eu nu.

49
00:03:50,400 --> 00:03:53,576
Ce vei face cu tine?
Cu viața ta?

50
00:03:53,600 --> 00:03:55,616
Pune-o pe mama ta să te aştepte
mâini și picioare pentru totdeauna?

51
00:03:55,640 --> 00:03:57,656
Poșat sau prăjit? Ca și ea ție?

52
00:03:57,680 --> 00:04:00,936
Ce? Mai cumpără
toți șosetele și pantalonii tăi, nu?

53
00:04:00,960 --> 00:04:03,016
Asta mi se pare mai degrabă un copil mic.

54
00:04:03,040 --> 00:04:04,736
Ar fi trebuit să te părăsească cu ani în urmă.

55
00:04:04,760 --> 00:04:07,056
Opreste-te! Opreste-te! Perechea dintre voi!

56
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Beth...

57
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Te vreau să pleci de aici
până la sfârșitul zilei.

58
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Philly, ești treaz?

59
00:04:55,960 --> 00:04:57,896
„Da, poate nu am voie să întreb,

60
00:04:57,920 --> 00:05:01,216
— dar ai fost plecat toată noaptea
fără un cuvânt.

61
00:05:01,240 --> 00:05:03,656
— Angela!

62
00:05:03,680 --> 00:05:05,816
„Nu este „Angela”.

63
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
„Este „bunica”!

64
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
O să te ajut să-ți găsești fiica.

65
00:06:08,720 --> 00:06:10,976
Se pare că analgezicele au intervenit.

66
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
dimineata. Ce mai faci?

67
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Da, eu...

68
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
nu stiu.

69
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Va primi o înmormântare de serviciu? Da.

70
00:06:27,400 --> 00:06:30,736
Ieri, a fost ca
un film de groază, nu-i așa? Da.

71
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Da, cu toți oamenii bruni
a fi ucis primul.

72
00:06:37,240 --> 00:06:39,856
Cele... Pietrele.

73
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Sunt treaz de la 4 dimineața.
Aveam nevoie de ceva de făcut, de exemplu.

74
00:06:44,040 --> 00:06:48,256
Ei... Cel al ucigașului
plecat în trupuri,

75
00:06:48,280 --> 00:06:52,776
Hadid spune că sunt onix scoțian, agate.

76
00:06:52,800 --> 00:06:59,256
Poate fi găsit pe plaja Rosemarkie,
Montrose și Golful Lunan.

77
00:06:59,280 --> 00:07:02,736
Și înseamnă ceva?
Ca să simbolizezi ceva?

78
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Forță și protecție.

79
00:07:06,080 --> 00:07:08,096
Mulțumesc, Dhillon. Acesta este... Da.

80
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Acest lucru este util. Rămâneți la ceea ce sunt bun?

81
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Am făcut exact ce credeau toată lumea
aveam de gând să fac.

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
A înghețat.

83
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Ca un laș.

84
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
Antrenamentul nu a intervenit.

85
00:07:28,960 --> 00:07:34,096
Eu... mă simțeam ca pe picioarele mele
erau ca niște blocuri de oțel.

86
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Eu doar... am c-c... nu m-am putut mișca.
Nu ești singur acolo, Dhillon.

87
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
Tu?

88
00:07:46,080 --> 00:07:47,736
A murit un ofițer?

89
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Aproape.

90
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Ce mai face Crawford?

91
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Nu a fost să te vadă? Nu.

92
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Nu trebuia să ajungi la asta.

93
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Ai fost încă acasă?
Încă pot să-l miros pe tine.

94
00:09:41,240 --> 00:09:43,576
Persoana pe care am arestat-o

95
00:09:43,600 --> 00:09:47,456
a fost ulterior eliberat
în curs de anchetă,

96
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
dar urmărim
alte linii confidenţiale de anchetă.

97
00:09:55,280 --> 00:09:57,416
Ucigașul trăiește printre noi.

98
00:09:57,440 --> 00:10:00,136
El vizează bărbați
cu vârste cuprinse între 16 și 30 de ani,

99
00:10:00,160 --> 00:10:02,056
și o face cu ajutorul acestui lucru.

100
00:10:02,080 --> 00:10:05,816
Dacă vi s-a dat un telefon
așa de cineva pe care nu-l cunoști,

101
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
vă rog să veniți imediat.

102
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Acest om este slab.

103
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Își atrage victimele în capcane,
iar apoi îi incapacită.

104
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
El este neoriginal, de bază.

105
00:10:22,000 --> 00:10:23,456
Luptând pentru cel mai mic,

106
00:10:23,480 --> 00:10:26,376
cea mai patetică aparență de putere
că poate.

107
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Neremarcabil ca să fie invizibil.

108
00:10:30,000 --> 00:10:31,696
El ar putea fi vecinul tău,

109
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
persoana care te serveste
la supermarket, fiul tău.

110
00:10:37,160 --> 00:10:42,519
Mai presus de orice, el este,
în miezul lui, un laș.

111
00:10:53,000 --> 00:10:54,216
Bună treabă.

112
00:10:54,240 --> 00:10:56,296
Poate ne avertizați data viitoare
când vrei să pleci din scenariu,

113
00:10:56,320 --> 00:10:57,856
provoca un nebun.

114
00:10:57,880 --> 00:10:59,616
Ei bine, i-ai pierdut,
perechea dintre voi,

115
00:10:59,640 --> 00:11:01,416
oferindu-le fapte de bază
știau deja.

116
00:11:01,440 --> 00:11:04,096
În timp ce Kennedy are întotdeauna nevoie
pentru a le oferi o bucată de carne potrivită.

117
00:11:04,120 --> 00:11:05,336
De ce nu te întorci la cârciumă

118
00:11:05,360 --> 00:11:07,056
și ne lasă pe ceilalți
sa salvezi acesti baieti?

119
00:11:07,080 --> 00:11:10,136
Eşti serios? Te aud acolo.

120
00:11:10,160 --> 00:11:12,976
În cazul în care nu ai observat,
acest loc este plin de presă.

121
00:11:13,000 --> 00:11:14,816
Nu avem nevoie de titluri inutile.

122
00:11:14,840 --> 00:11:17,616
Nu, doamnă.

123
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Ești în cameră cu noi, Monica?
Scuzați-mă.

124
00:11:22,120 --> 00:11:23,736
A dispărut din nou.

125
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
Dar știi deja asta, nu?

126
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Amintește-ți doar cu cine vorbești.

127
00:11:35,280 --> 00:11:38,016
— El vizează bărbați
cu vârste cuprinse între 16 și 30 de ani,

128
00:11:38,040 --> 00:11:39,896
„și o face cu ajutorul acestui lucru”.

129
00:11:39,920 --> 00:11:41,936
Oprește asta. Vom întârzia.

130
00:11:41,960 --> 00:11:43,576
'..Telefon ca acesta de la cineva...'

131
00:11:43,600 --> 00:11:45,016
Tammy!

132
00:11:45,040 --> 00:11:47,176
Este poliția. Ei vorbesc despre...

133
00:11:47,200 --> 00:11:49,736
Crimă? Merge foarte frumos
cu Choccy Flakes.

134
00:11:49,760 --> 00:11:52,776
Despre telefoane, tată.
Ca cea pe care o avea Rob.

135
00:11:52,800 --> 00:11:54,656
Toți le aveau, toți băieții morți.

136
00:11:54,680 --> 00:11:57,696
Trebuie să te oprești
obsesia ta pentru asta.

137
00:11:57,720 --> 00:12:02,776
Tammy, nu e sănătos să te uiți
fiecare videoclip, citește fiecare articol.

138
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
De ce ai astfel de telefoane
în portbagajul mașinii?

139
00:12:06,400 --> 00:12:07,416
I-am văzut ieri.

140
00:12:07,440 --> 00:12:09,656
Da, sunt de la centrul de informare.

141
00:12:09,680 --> 00:12:11,096
Plătit anticipat.

142
00:12:11,120 --> 00:12:13,536
Le oferim clienților.
Acţionează ca un colac de salvare.

143
00:12:13,560 --> 00:12:14,736
E ca și mâncarea.

144
00:12:14,760 --> 00:12:17,816
Nu-ți amintești
cand te-ai oferit voluntar?

145
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Da.

146
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Da. tata...?
BINE. Trebuie să mergem. Haide.

147
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Îmi pare rău, doar...

148
00:12:36,120 --> 00:12:38,256
Doar că e greu acum că s-a întors.

149
00:12:38,280 --> 00:12:40,576
Te rog, promite-mi te rog.

150
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Barclay nu poate afla.

151
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
mama!

152
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Am rămas fără lapte. Scuze, m-am distras.

153
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Era dentistul.

154
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
Ce-i asta?

155
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Prada de război.

156
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
Războiul pisicilor.

157
00:13:59,160 --> 00:14:01,376
Deci, ce nu s-a putut face
la telefon?

158
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
Direct la afaceri.

159
00:14:04,920 --> 00:14:07,016
După ieri,

160
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Am început să am tot
aceste gânduri și trebuia să...

161
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Ei bine...

162
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
Poate că se vede cel mai bine.

163
00:14:24,360 --> 00:14:28,696
Cred că există un model
printre băieți.

164
00:14:28,720 --> 00:14:31,096
Ei bine, oprește-mă dacă depășesc,

165
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
dar cred
este ceva destul de specific.

166
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
Toți au pierdut pe cineva.

167
00:14:39,560 --> 00:14:41,976
Jason l-a pierdut pe Nichol, fără urmă.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,576
Mama lui Robert - într-o zi, a fost aici,

169
00:14:43,600 --> 00:14:44,816
în următorul, ea dispăruse.

170
00:14:44,840 --> 00:14:47,896
Și Owen, din toate punctele de vedere,
îl iubea pe acel băiat Luca.

171
00:14:47,920 --> 00:14:51,176
Frați dispăruți,
iubiri pierdute, părinți morți,

172
00:14:51,200 --> 00:14:53,776
cum vrei să-i spui, este nevoie de un...

173
00:14:53,800 --> 00:14:55,656
o bucată din tine.

174
00:14:55,680 --> 00:14:59,896
It-It... Lasa o gaura
în inima ta, te face să simți...

175
00:14:59,920 --> 00:15:02,536
Slab. Pierdut.

176
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Condus cu ușurință. Exact.

177
00:15:06,480 --> 00:15:11,416
Și ucigașul vede asta...
goliciunea din acești băieți,

178
00:15:11,440 --> 00:15:12,776
și o manipulează.

179
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Cred că au mai fost și alte victime.

180
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Știi despre găurile din inimă, nu?

181
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Ei...

182
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Aceasta este casa tatălui meu.

183
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Și acum câțiva ani, l-am găsit...

184
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
jos lângă lac cu... furtun...

185
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
a trecut prin fereastră,
motorul încă pornește.

186
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Cum e asta pentru o gaură în inima ta?
Hristos.

187
00:15:55,000 --> 00:15:56,816
Ușa era descuiată.

188
00:15:56,840 --> 00:15:58,576
Bună, detective. Nichol.

189
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Am venit să te întreb
câteva întrebări, Michael.

190
00:16:02,560 --> 00:16:04,056
Te draci de mama mea?

191
00:16:04,080 --> 00:16:06,696
Ce? De aceea a încercat
sa-ti arunci creierul in aer?

192
00:16:06,720 --> 00:16:09,976
Ce vrei sa spui?
I-ai promis lucruri?

193
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Pentru că asta faci, nu-i așa?

194
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Vorbești și apoi asculți.

195
00:16:17,680 --> 00:16:18,936
Și apoi mai vorbiți.

196
00:16:18,960 --> 00:16:21,176
Ei bine, ia loc.
Răspunde la întrebare.

197
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
Ea a crezut că l-am ucis pe Jason. De aceea.

198
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Niște prostii că l-am luat
înot sau Dumnezeu știe ce. Uite...

199
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Văd că ești în iad chiar acum.

200
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Dacă te pot ajuta... Hei.

201
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
În orice fel.

202
00:17:04,080 --> 00:17:05,376
Despre ce era vorba?

203
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Am o idee.

204
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Mulțumesc pentru asta.

205
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
M-Monica?

206
00:17:16,320 --> 00:17:18,816
Mai este ceva ce ar trebui să știi.

207
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Este vorba despre Lucy.

208
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
De unde știi numele fiicei mele?

209
00:17:27,520 --> 00:17:29,936
De ce nu mi-ai spus că ai
o întâlnire cu un asistent social?

210
00:17:29,960 --> 00:17:32,016
Nu veni aici cu armele aprinse.

211
00:17:32,040 --> 00:17:34,616
James Brooke. Se uita el
pentru informații despre tatăl lui Lucy?

212
00:17:34,640 --> 00:17:37,216
Nu, era vorba despre mine,
și era vorba de palmă

213
00:17:37,240 --> 00:17:39,896
și prostia aceea otravă,
dar totul este aranjat.

214
00:17:39,920 --> 00:17:42,336
Sortat? Asta am spus.

215
00:17:42,360 --> 00:17:44,296
Oricum, eu sunt
cine are osul de ales.

216
00:17:44,320 --> 00:17:47,936
Eu sunt cel blocat aici toată ziua,
toată noaptea, având grijă de fiica ta.

217
00:17:47,960 --> 00:17:49,456
Nici un cuvânt de la tine.

218
00:17:49,480 --> 00:17:52,656
Lucy, ora ceaiului!

219
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
Adică... unde ai fost?

220
00:17:55,880 --> 00:17:57,736
E pe masă, dragă. Bună, dragă.

221
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Bunica și cu mine purtăm de vorbă.
Vom fi o secundă.

222
00:18:04,960 --> 00:18:06,456
Aștept.

223
00:18:06,480 --> 00:18:09,736
Am fost cu Philly la spital. Ce?

224
00:18:09,760 --> 00:18:12,056
Ea va primi ajutor. Ea va fi în siguranță.

225
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Asta înseamnă că suntem în siguranță? Ea este
Nu o să încerci să o iei pe Lucy din nou?

226
00:18:17,680 --> 00:18:19,016
E atât de rău.

227
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
Spălată pe creier.

228
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Am fost așa de rău?

229
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Mai rău.

230
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Ei bine, nu mă voi întoarce niciodată acolo
din nou, promit.

231
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
Ei bine, nu-mi promite doar mie.

232
00:18:41,080 --> 00:18:42,096
Da?

233
00:18:42,120 --> 00:18:45,216
Performanța ta la
conferința de presă a prins ceva.

234
00:18:45,240 --> 00:18:48,016
'Ce?' Doar treci aici.

235
00:18:48,040 --> 00:18:49,176
Îți dau un ping la locația mea.

236
00:18:49,200 --> 00:18:50,656
Crawford... — Vrei să mă grăbesc?

237
00:18:50,680 --> 00:18:51,696
— O voi face personal.

238
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Doar treci aici.

239
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Spune-i tu, nu mie.

240
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Bună, dragă.

241
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Mănânc legumele mele. Că ești.

242
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Să te întorci la muncă? Da.

243
00:19:20,760 --> 00:19:22,896
Îmi pare rău. esti suparat?

244
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
Nu. Nici măcar un pic.

245
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Nu ar trebui să pleci pur și simplu
fara sa spuna nimic.

246
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Știu despre el.

247
00:19:39,440 --> 00:19:41,776
Îmi pare rău? Te-am auzit la telefon.

248
00:19:41,800 --> 00:19:43,816
De cât timp se întâmplă asta,
atunci? Nichol...

249
00:19:43,840 --> 00:19:45,296
E doar sex, nu?

250
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
Nu, cu siguranță nu este asta.

251
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
Nici măcar nu am...
Ce este, atunci? Spune-mi.

252
00:19:53,360 --> 00:19:54,496
Nu știu.

253
00:19:54,520 --> 00:19:57,336
Era doar cineva la serviciu.

254
00:19:57,360 --> 00:19:59,216
La început.

255
00:19:59,240 --> 00:20:01,616
Și apoi ne-am observat.

256
00:20:01,640 --> 00:20:04,616
Și a fost bun și blând.

257
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Chiar și acum, el este atât de diferit.

258
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Pierderea unui copil, nu am
pentru a explica cum se simte.

259
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Stephen Wright? Da?

260
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
La cine te-ai gandit?

261
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
A fost crud, Nichol.

262
00:20:31,440 --> 00:20:34,936
Băiatul a spus că a primit telefonul
în post cu câteva săptămâni în urmă.

263
00:20:34,960 --> 00:20:39,056
Persoana de la celălalt capăt pretinde
sunt mătușa lui de mult pierdută.

264
00:20:39,080 --> 00:20:42,296
De mult pierdut cum? Lipsă?

265
00:20:42,320 --> 00:20:44,976
Am fost la știri și alte chestii.

266
00:20:45,000 --> 00:20:46,896
Erau apropiați, băiatul și mătușa lui?

267
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Foarte, din câte adun.
Până a dispărut, adică.

268
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Ai laborator și tehnologie pe el? Da.

269
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Aștepți să mă înclin?

270
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Nu stilul meu. Sau a ta.

271
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Îmi pare rău pentru Carol.

272
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Şi eu.

273
00:21:15,120 --> 00:21:17,136
Am păstrat cel mai bun până la sfârșit.

274
00:21:17,160 --> 00:21:19,096
Copilul ăsta cu telefon, Eric,

275
00:21:19,120 --> 00:21:21,936
este un refuzător de școală
care are un asistent social

276
00:21:21,960 --> 00:21:24,416
cine, se gândi el
era pertinent să menționez,

277
00:21:24,440 --> 00:21:26,176
s-a oferit să-l ducă la înot.

278
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
Și nu doar până la piscine,
fie - înot sălbatic.

279
00:21:31,160 --> 00:21:33,296
Ei bine, dacă a fost Michael Bach,
ai fi mai îngâmfat.

280
00:21:33,320 --> 00:21:35,216
Aproape. James Brooke.

281
00:21:35,240 --> 00:21:39,576
colegul lui Michael.
Nu e la birou.

282
00:21:39,600 --> 00:21:42,536
Deja am ofițeri care caută
computerul lui în timp ce sunt la el.

283
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Ei bine, dacă nu este la birou,
unde este el?

284
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
După dumneavoastră.

285
00:22:01,400 --> 00:22:03,536
Hi. Hi. Sunt aici să-l văd pe Zandy Allen.

286
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Dacă ați putea să vă conectați aici
pentru mine. Da.

287
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Luaţi loc. BINE.

288
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Monica?

289
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Monica?

290
00:23:01,080 --> 00:23:03,456
Nichol. Uită-te la mine.

291
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Uită-te la mine.

292
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Nu face asta.

293
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
Ce mai faci aici?

294
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Aşezaţi-vă.

295
00:23:19,160 --> 00:23:22,656
Răspunde-mi.
Am aflat adevărul pentru tine.

296
00:23:22,680 --> 00:23:25,136
Încerc să te arunc
o bucată de demnitate, așa că...

297
00:23:25,160 --> 00:23:26,856
Vă rog. Ce zice?

298
00:23:26,880 --> 00:23:29,999
Ca să te poți descurca cu asta
ca omul care ești.

299
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
La dracu tocmai mi-ai spus?

300
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Îmi era atât de frică de tine.

301
00:23:43,080 --> 00:23:46,816
Al naibii de același manipulator,
rahat mincinos!

302
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
E îndrăgostită de Stephen, nu?

303
00:23:53,280 --> 00:23:54,896
Nu ar fi trebuit să mă întorc aici, fiule!

304
00:23:54,920 --> 00:23:56,536
Vă rog opriți-vă. Stop! Mă auzi?!

305
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
Nu! Nu!

306
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Bethany, este... este adevărat?

307
00:24:17,640 --> 00:24:21,136
Unde te duci?
Unde te duci?

308
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Te rog, nu!

309
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Bună ziua, domnule Wright. Tammy.

310
00:24:52,640 --> 00:24:54,776
Deci l-ai urmărit înapoi până aici?

311
00:24:54,800 --> 00:24:58,296
El, ce zici, este interesant?
Vom vedea.

312
00:24:58,320 --> 00:25:00,896
Am urmărit conferința de presă,
bucăți din el.

313
00:25:00,920 --> 00:25:02,816
Tammy mea este lipită în mod constant
la telefonul ei.

314
00:25:02,840 --> 00:25:05,736
Ea a devenit obsedată de toate acestea.
Este de înțeles.

315
00:25:05,760 --> 00:25:07,856
Da, asta e treaba,
Detectivul Kennedy.

316
00:25:07,880 --> 00:25:10,176
Monica. Monica.

317
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
Simt că este important
sa te anunt ca eu...

318
00:25:15,000 --> 00:25:17,136
Dau telefoane

319
00:25:17,160 --> 00:25:20,096
ca parte a muncii mele de informare
cu oameni fără adăpost și NEET,

320
00:25:20,120 --> 00:25:22,576
o cartelă SIM preplătită
pentru a-i ajuta să se ridice pe picioare

321
00:25:22,600 --> 00:25:24,216
ca un fel de colac de salvare, știi?

322
00:25:24,240 --> 00:25:27,816
BINE. M-am simțit prost strigând un pont.

323
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
Dar Tammy, i-a găsit,
și ea tocmai a pierdut-o. Ea...

324
00:25:34,720 --> 00:25:38,616
Ideea este că oricine face asta,

325
00:25:38,640 --> 00:25:41,456
dacă folosește aceleași telefoane,
sau telefoane asemănătoare,

326
00:25:41,480 --> 00:25:42,776
atunci ar putea fi...

327
00:25:42,800 --> 00:25:45,896
Lucrând și în comunitate.
Ajutând oamenii.

328
00:25:45,920 --> 00:25:48,536
Vom avea nevoie de o listă cu toată lumea
le-ai dat telefoane.

329
00:25:48,560 --> 00:25:50,736
Biroul meu vă va primi asta astăzi.

330
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Multumesc. Trebuie să vezi asta.

331
00:25:58,160 --> 00:26:01,936
Cred că poate
poate ai gresit...

332
00:26:01,960 --> 00:26:05,136
În regulă. Nu poți fi...
Ştii. Ce este...?

333
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Ei, suntem la mijloc
de ceva aici. James.

334
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Voi doi. Avem nevoie de o vorbă cu tine.

335
00:26:16,800 --> 00:26:19,536
Dacă este vorba despre Lucy,
Am fost repartizat aleatoriu.

336
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
Nu este.

337
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
Nu face asta.

338
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
Ce crezi despre el?

339
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
James.

340
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Ceva cuvinte?

341
00:26:56,760 --> 00:27:00,256
vreunul? El este un pic...

342
00:27:00,280 --> 00:27:03,856
Îl cunoști pe unul dintre ei
care stă prea aproape?

343
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Ca... asta?

344
00:27:09,800 --> 00:27:11,376
Cred că vrea să mă ducă la înot.

345
00:27:11,400 --> 00:27:13,656
Ce? Da! Nu-i așa?

346
00:27:13,680 --> 00:27:15,576
Vorbește despre un nonce flex.

347
00:27:15,600 --> 00:27:18,576
Nu, ar trebui să spui poliției
despre asta. Da!

348
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Ei bine, poate că poliția este pe el.

349
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Cum mai... Tammy?

350
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Tam-Tam. Amenda.

351
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
De ce ai oferit
să-l ia pe Eric înot?

352
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
OK...

353
00:27:43,640 --> 00:27:45,536
Cred că are
capătul greșit al bastonului.

354
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Arată-ne capătul potrivit.

355
00:27:50,160 --> 00:27:52,376
Vorbeam cu el despre înot.

356
00:27:52,400 --> 00:27:56,896
Despre înotul sălbatic, în special,
si cum...

357
00:27:56,920 --> 00:27:58,976
mă destresează.

358
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Deci nu te-ai oferit să-l iei? Nu.

359
00:28:03,880 --> 00:28:06,296
Ei bine, aș fi putut spune
I-aș arăta unde merg.

360
00:28:06,320 --> 00:28:08,656
Știi, toate cele mai bune locuri
și în afara drumurilor bătute,

361
00:28:08,680 --> 00:28:09,816
genul ăsta de lucruri.

362
00:28:09,840 --> 00:28:12,136
Dar, nu, de fapt nu înota cu el, nu.

363
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Deci locuri ascunse.

364
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
Știu cum poate suna asta,
dar, nu este așa.

365
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Ați avut vreodată vreun contact
cu Jason Morgan, prima victimă?

366
00:28:27,400 --> 00:28:29,376
Nu. De ce?

367
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Pentru că un asistent social
l-a luat și la înot.

368
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Nu l-am întâlnit niciodată.

369
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Ești sigur de asta, James?

370
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Da.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,576
Atunci de ce au găsit ofițeri
un schimb de e-mail

372
00:28:46,600 --> 00:28:48,776
între tine și personal
la școala lui Jason

373
00:28:48,800 --> 00:28:51,176
confirmând că ai venit
și l-a evaluat

374
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
în urma preocupărilor ridicate
despre bunăstarea lui?

375
00:28:54,560 --> 00:28:55,576
Fără comentarii.

376
00:28:55,600 --> 00:28:58,216
De ce școala are un cazier
a întâlnirii tale,

377
00:28:58,240 --> 00:29:00,776
și totuși nu există dovezi
ai înregistrat-o

378
00:29:00,800 --> 00:29:02,256
în dosarul serviciilor sociale al lui Jason?

379
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Da, în regulă. OK, uite. eu...

380
00:29:05,280 --> 00:29:07,336
Da, l-am cunoscut pe Jason,

381
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
și l-am luat o dată la înot
pentru ca voia.

382
00:29:11,000 --> 00:29:12,696
E bine pentru ei.

383
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
Și acești copii, corect, nu au nimic.

384
00:29:16,080 --> 00:29:18,216
Ea... Știi,
le dă ceva de făcut.

385
00:29:18,240 --> 00:29:21,216
Și îți oferă ceva de urmărit.

386
00:29:21,240 --> 00:29:22,776
Vezi, la ce mă uit aici, James,

387
00:29:22,800 --> 00:29:25,136
sunt trei băieți care au fost vizați
de acest criminal.

388
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
Și toți te cunoșteau,
în înregistrare și dezactivat.

389
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Ți-a plăcut să-l rănești pe Jason?

390
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Vreau un avocat.

391
00:29:42,080 --> 00:29:43,416
James Brooke, te arestez

392
00:29:43,440 --> 00:29:45,416
sub suspiciunea de crimă
lui Jason Morgan.

393
00:29:45,440 --> 00:29:47,016
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

394
00:29:47,040 --> 00:29:48,696
Y-Nu poți face asta. Nu poți face asta.

395
00:29:48,720 --> 00:29:50,656
Acest lucru este personal pentru tine, nu-i așa?

396
00:29:50,680 --> 00:29:52,416
Ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță.

397
00:29:52,440 --> 00:29:54,776
Hei! Nu te mai mișca, atunci. Nu te mai mișca.

398
00:29:54,800 --> 00:29:56,856
Poate fi dat în mărturie.
W-Stai. OK, OK.

399
00:29:56,880 --> 00:29:58,496
Este vorba despre Lucy, nu-i așa?

400
00:29:58,520 --> 00:30:01,016
Da, nu e de mirare că e supărată.

401
00:30:01,040 --> 00:30:02,336
E la fel ca mama ei.

402
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Ea a văzut ce ești... exact ca și mine.

403
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Ai înțeles atât de greșit.

404
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Vrei să stai jos?

405
00:30:54,800 --> 00:30:57,896
nu stiam
era pasionat de știință și altele.

406
00:30:57,920 --> 00:30:59,376
Este vina mea.

407
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
I-am cumpărat un telescop
un Crăciun și...

408
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
a devenit absolut obsedat.

409
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Voia să meargă pe Marte.
Poate că ar fi ajuns acolo.

410
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
În cele din urmă.

411
00:31:19,120 --> 00:31:20,696
Domnule Wright...

412
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
Nu, te rog. Ştefan. Ştefan.

413
00:31:27,000 --> 00:31:29,376
nu stiu daca...

414
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
acesta este un lucru nepotrivit
să-i spun tatălui cuiva, dar...

415
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Îl doream foarte mult pe Rob
să mă ducă la cinema.

416
00:31:40,000 --> 00:31:43,216
Ei bine, sunt sigur...

417
00:31:43,240 --> 00:31:46,536
Sunt sigur că ar fi fost
încântat să te iau.

418
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
Am încercat.

419
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Am lăsat acest indiciu masiv în ziua...

420
00:31:54,280 --> 00:31:56,096
Ei bine, el... a spus că nu poate.

421
00:31:56,120 --> 00:31:58,336
Îmi pare rău să aud asta.

422
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
A promis că va cheltui
seara cu tine.

423
00:32:02,840 --> 00:32:04,136
eu?

424
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Asta e corect. Cu tatăl lui.

425
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
Stefan!

426
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
Stefan!

427
00:32:25,960 --> 00:32:27,399
Barclay, ce faci...?

428
00:32:30,200 --> 00:32:31,216
Pleacă de pe el!

429
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
Ia naiba de pe el!

430
00:32:56,640 --> 00:32:59,656
Eşti în regulă?
Ce faci aici?

431
00:32:59,680 --> 00:33:01,656
tata. Haide. Hai să te ridicăm.

432
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
De unde ai știut că sunt aici?

433
00:33:05,880 --> 00:33:08,456
Încă cu trackerul? Mă învinovățiți?

434
00:33:08,480 --> 00:33:11,216
După ultimul tău act de dispariție?
Nu-mi place.

435
00:33:11,240 --> 00:33:14,536
Da, ei bine, nu-mi place să faci
lucruri stupide precum venirea aici.

436
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Am nasul rupt?

437
00:33:18,080 --> 00:33:20,496
Sângeros, nu rupt. O să fie bine?

438
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
O să fie bine. Chemați o ambulanță.

439
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
Și poliția.

440
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
Și atunci dacă pun asta...

441
00:33:45,200 --> 00:33:48,096
Ne întoarcem la Burning Light
împreună, eu și Monica.

442
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
Ea mi-a promis.

443
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Ea a șoptit, dar am auzit-o.

444
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
Ce sa întâmplat aici?

445
00:34:16,240 --> 00:34:19,856
M-a atacat.
A profitat de Bethany.

446
00:34:19,880 --> 00:34:21,536
Nici măcar nu ne-am atins.

447
00:34:21,560 --> 00:34:23,256
vorbim.

448
00:34:23,280 --> 00:34:26,416
Chiar... ne rugăm împreună.

449
00:34:26,440 --> 00:34:29,256
Este ceea ce are nevoie.
Este ceea ce avem nevoie amândoi.

450
00:34:29,280 --> 00:34:31,936
Nu poți să-mi spui
de ce are nevoie Bethany.

451
00:34:31,960 --> 00:34:34,256
În regulă. Ambulanța este pe drum.

452
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Nu, voi fi bine.

453
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
Am venit să-l văd pe domnul Wright...

454
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
să vorbesc despre Rob.

455
00:34:44,640 --> 00:34:46,176
Tu?

456
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
am venit sa o caut...

457
00:34:49,160 --> 00:34:52,296
sarind peste scoala... din nou.

458
00:34:52,320 --> 00:34:55,536
Corect, Crawford, de ce nu iei
Tammy și domnul Ward au plecat la mașină?

459
00:34:55,560 --> 00:34:58,536
Luați declarații. Da.

460
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Să-l aducem pe Barclay înapoi la gară.

461
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Altceva de plecat?

462
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
mama.

463
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
lucrurile lui Jason.

464
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Ce se va întâmpla cu ei?

465
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Mamă... Jason a murit aici.

466
00:35:34,920 --> 00:35:36,696
Chiar ne vrei
pentru a fi amintit de asta

467
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
pentru tot restul vieții noastre?

468
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Vezi asta?

469
00:35:54,080 --> 00:35:56,296
Știi ce este asta?

470
00:35:56,320 --> 00:35:58,016
Este un avertisment.

471
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Mi-a spus poliția
le dă victimelor.

472
00:36:01,800 --> 00:36:05,016
Oricine i-a făcut asta lui Jason,
el se întoarce.

473
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
Mamă, mamă, te rog.

474
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Vă rugăm să nu-l lăsați să ne găsească.

475
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Lasă-l să-l găsească pe Barclay singur.

476
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Chiar îl urăști atât de mult?

477
00:36:27,560 --> 00:36:31,119
Încă nu poți vedea?
Mamă, el este cel care mă urăște.

478
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Ei, nu avem mult timp.

479
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Așa că asigură-te
ai tot ce ai nevoie.

480
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
Să intrăm înăuntru. E frig aici.

481
00:37:33,160 --> 00:37:34,416
Nu încă.

482
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
OK, e în regulă.

483
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Poți sta aici.

484
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Stai aici cât vrei.

485
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Am... N-am văzut niciodată așa ceva.

486
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Știu, dragă.

487
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
Viata aproape...

488
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
aproape că cade din cineva.

489
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Zi plină. Două arestări.
Asta e bine. Bun.

490
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Monica.

491
00:38:32,720 --> 00:38:34,216
Ei...

492
00:38:34,240 --> 00:38:37,256
Ce a spus Jim, chestiile alea despre Lucy...

493
00:38:37,280 --> 00:38:40,176
Doar că nu mi-aș dori nimic
personal pentru a vă tulbura judecata.

494
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
De cât timp ești îngrijorat
despre judecata mea?

495
00:38:47,280 --> 00:38:48,776
Întreabă-mă.

496
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Despre ce? Lumina Arzătoare.

497
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
Asta nu este treaba mea.

498
00:38:57,600 --> 00:38:59,496
Astăzi a fost o zi bună.

499
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Cred că avem tipul potrivit.

500
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Mamă, voi... Nu.

501
00:39:31,440 --> 00:39:33,136
Ți-a făcut Barclay asta în față?

502
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
Nu-i nimic.

503
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Ești plecat, atunci?

504
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
Cu fiul meu.

505
00:39:45,960 --> 00:39:49,056
Rob... era foarte inteligent.

506
00:39:49,080 --> 00:39:50,896
Mi-a spus această teorie odată,

507
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
că în viață, avem
alegeri infinite pe care le putem face.

508
00:39:55,640 --> 00:39:56,736
Și pentru fiecare,

509
00:39:56,760 --> 00:40:00,136
există o nouă versiune a noastră
trăind acea viață.

510
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Poate undeva acolo,
există o versiune a noastră...

511
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
suficient de curajos pentru a fi...

512
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
mai mult decât doar colegii.

513
00:40:11,960 --> 00:40:15,096
Aşa sper. Şi eu.

514
00:40:15,120 --> 00:40:17,216
eu...

515
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
mama.

516
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Haide.

517
00:42:26,480 --> 00:42:29,736
Vreau să.
Vreau să iau feribotul mâine.

518
00:42:29,760 --> 00:42:32,536
Da. Eu nu mă supăr.

519
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Două.

520
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Pot lua un lift?

521
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
M-ai putea duce la port?
Vreau să merg la Mull.

522
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Subtitrări de accesibility@itv.com